Giving an Exam & Taking an Exam is the same as Giving Tutions and Taking Tutions
But as in "exam" ,"taking tutions" is used to mean both ..here in MooMBhaI
Give tutions actually means to tutor someone under you and
Take tutions is to get yourself tutored under someone ...but PPl invariably use
Take tutions ..
But frankly I myself came to know of the difference in
Giving & Taking Exams when I was going through one of the IMS BRMs two years ago....never was the difference pointed out in School....and it was I Convent School I went to!!!
But man always looks for his convenience...otherwise Hinglish wud have never come into being!!!!......And frankly speaking its a "Who Cares??" attitude as long as the message is conveyed clearly

Besides we do see strains of that in the newer editions of Oxford as we have been regularly reading in the newspapers
However as far as we CAT aspirants are concerned we must take care to use only perfect English and not the colloquial one
Krain